1 00:00:42,710 --> 00:00:46,087 Începe aici pentru mine pe acest drum. 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,923 Cum s-a întâmplat toată mizeria, nu stiu. 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,677 Dar știu că nu s-ar putea întâmpla din nou într-un milion de ani. 4 00:00:52,845 --> 00:00:55,471 Poate aș fi putut să o opresc mai devreme. 5 00:00:55,764 --> 00:01:00,518 Dar odată ce necazul a apărut, Doar mergeam cu el. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Cel mai mult îmi amintesc de fată. 7 00:01:05,149 --> 00:01:08,401 Nu pot explica, tipa trista asa. 8 00:01:09,361 --> 00:01:13,531 Dar ceva s-a schimbat în mine. Ea a ajuns la mine. 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,953 Dar asta e mai târziu, oricum. Aici începe pentru mine. 10 00:01:19,747 --> 00:01:21,914 Chiar pe acest drum. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Haide, ieși de pe pistă! 12 00:03:12,693 --> 00:03:15,945 ce faci? Treci acolo! Haideți, toți! 13 00:03:32,129 --> 00:03:35,381 Acum se apropie de viraj pentru ultima tură. 14 00:03:35,549 --> 00:03:37,758 Să vedem, Riley și unii.... 15 00:03:39,177 --> 00:03:43,848 Hillman dă o răsturnare. Și Jones făcând foarte bine să-l evite și pe el. 16 00:03:44,016 --> 00:03:48,144 Acesta este ultimul tur care urmează și totuși rasa oricui. 17 00:03:51,773 --> 00:03:56,235 Acesta este Conners în fân. Este o pauză proastă pentru Charlie Conners. 18 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 Și vor intra în ultima tură. Ultima dată a apărut. 19 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 Toate sunt fierbinți astăzi. Este rasa oricui. 20 00:04:07,623 --> 00:04:10,708 Sunt în ordinea asta acum, dar orice se poate întâmpla. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,210 Poate un record.... 22 00:04:20,719 --> 00:04:25,139 Haide, Al! Haide! Haide! Thattaboy! Haide! 23 00:04:37,194 --> 00:04:40,112 Hei, ieși de pe pistă! Ieși de pe pistă. 24 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 Vă rog să nu traversați pista. 25 00:04:43,533 --> 00:04:49,413 Vă rog să nu traversați pista. Nu primi rănit. Sângele face totul alunecos. 26 00:04:49,581 --> 00:04:51,540 Care este problema cu voi capete de soare? 27 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Te grăbești atât de mult să mori? 28 00:04:55,087 --> 00:04:58,631 Aceste cuvinte înseamnă orice pentru tine, veverițe? Cauți necazuri? 29 00:04:58,799 --> 00:05:02,927 Aceste ținute haiduc își doresc mereu să strică lucrurile pentru toți ceilalți. 30 00:05:03,095 --> 00:05:05,680 Hei, ce fel de ținute? Spune asta din nou. 31 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Ținute haiduci, ca ale tale. 32 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Bine, pătrat, chiar acum. 33 00:05:11,395 --> 00:05:15,564 Vrei să-l tragi pe Johnny aici 100 de metri pentru bere, sau pui? 34 00:05:17,401 --> 00:05:20,111 - Puiul pătratului. - Toate sunt pui. 35 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Vrei să vezi ceva? Vrei să-l vezi pe Johnny plecând? 36 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 El chiar poate merge. Chiar poate să-l înșurubească. 37 00:05:28,245 --> 00:05:31,580 Ce primești când câștigi una dintre aceste lupte? 5000$? 38 00:05:31,748 --> 00:05:33,708 Băiete, sigur aș vrea să-mi câștig 5000 de dolari. 39 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Hei, prostuțule, vino aici. 40 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Dacă câștigi, ei îți dau una dintre aceste frumoase statui de aur. 41 00:05:38,380 --> 00:05:41,757 - Aur solid. - Aur solid pur. Cufundat. 42 00:05:41,925 --> 00:05:44,468 - Ce faci cu ea? - Du-l acasă la mama ta. 43 00:05:44,636 --> 00:05:45,970 Da, atunci o arunci. 44 00:05:46,138 --> 00:05:50,266 Despărțiți-l, despărțiți-l. Pune astea trofee înapoi. Voi toți, dați înapoi. 45 00:05:50,434 --> 00:05:53,019 Hei, de unde să mă iau unul dintre aceste costume jazzy? 46 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Vreau să arăt ca și un curățenie stradală. 47 00:05:57,190 --> 00:06:00,901 Hei, cine esti? Ce ești tu faci aici? Ești polițist sau așa ceva? 48 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Haide. 49 00:06:04,197 --> 00:06:08,117 - Nu împinge pe nimeni. - Bine, bine, despărțiți-l. 50 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Avem suficientă distracție pe aici. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,872 V-am văzut destui, băieți să mă reziste pentru totdeauna. 52 00:06:13,040 --> 00:06:17,001 Acum, ia drumul. Adică chiar acum. Pleacă. 53 00:06:17,169 --> 00:06:20,629 Vrem să urmărim cursele palpitante, tati. 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,799 Încă o remarcă drăguță și nu vei merge pe nicio bicicletă. 55 00:06:23,967 --> 00:06:26,135 O să vă las deoparte timp de o luna. 56 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Acum, mergi. 57 00:06:45,739 --> 00:06:48,157 Hei, băieți, veniți aici. Uite ce a câștigat Johnny. 58 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 Hei, ce-i cu tine? Locul doi? 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,079 Deci Johnny a câștigat doar locul doi, nu? 60 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Ce vrei să spui? Primul loc era înălțime de doi metri. 61 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Hei, Johnny, uite. 62 00:07:07,677 --> 00:07:10,805 Aceste pătrate au un dans în Carbonville în seara asta. Mergem, nu? 63 00:07:10,972 --> 00:07:14,016 - Nu, omule. Nu e nicăieri. - Haide. Putem strica. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 Hai, Johnny. Să mergem undeva. 65 00:07:20,065 --> 00:07:23,442 Să plecăm de aici. De fiecare dată te uiți în jur, sunt polițiști. 66 00:07:24,486 --> 00:07:27,113 În regulă, hai să mergem. 67 00:07:29,533 --> 00:07:31,492 Pe aici. 68 00:08:03,692 --> 00:08:07,027 - De unde e grămada aia? - Nu știu, peste tot. 69 00:08:07,195 --> 00:08:09,446 nici nu cred ei știu unde merg. 70 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Termite. Nucă. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Zece tipi ca ăsta dau oamenilor ideea tuturor... 72 00:08:13,785 --> 00:08:16,912 care conduce o motocicleta este o nebunie. Ce încearcă ei să demonstreze? 73 00:08:17,080 --> 00:08:19,748 Mă bate. Caut pe cineva să-i împinge în jur... 74 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 ca să se poată răni și arată cât de duri sunt. 75 00:08:22,711 --> 00:08:25,462 De obicei o găsesc undeva, mai devreme sau mai târziu. 76 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Hei, Johnny, unde mergem? 77 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 - Să luăm benzină. - Da, dă-ne nişte benzină! 78 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Hei, om de gaz. 79 00:10:06,189 --> 00:10:09,066 Ben, afaceri înaintea plăcerii. 80 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Jimmy, mai bine pune niște bere pe gheață. 81 00:10:16,950 --> 00:10:21,078 Ce este această articulație? Ce război faci să presupunem că acest rost a fost rămas de la? 82 00:10:22,122 --> 00:10:26,583 Hei, băieți, trageți după bere. Cine vrea să tragă după bere? 83 00:10:29,546 --> 00:10:32,047 Ultimul tip în ușa acelui loc cumpără bere. 84 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Ultimul tip în cumpărături. 85 00:10:55,822 --> 00:11:00,868 - Hei, cine este? Cine e? - Artă, ești bine? Este Art Kleiner. 86 00:11:01,036 --> 00:11:02,286 Haide. 87 00:11:03,580 --> 00:11:08,834 - Hei, ajută-l pe acest om! - Hei, ajută-l pe acest om! 88 00:11:11,129 --> 00:11:14,590 Ajută-l pe bărbat! Ajută-l pe bărbat! 89 00:11:16,301 --> 00:11:18,469 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 90 00:11:20,138 --> 00:11:22,806 Ajută-l pe bărbat! Ajută-l pe bărbat! 91 00:11:27,562 --> 00:11:31,398 - Ce sunt toate astea? - Ne târăm după bere. 92 00:11:31,566 --> 00:11:33,025 Și tipul ăsta: 93 00:11:34,027 --> 00:11:36,528 - Nu știe să conducă. - Da. 94 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 E un băiat rănit aici. 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,077 Este glezna lui. Arată destul de rău. 96 00:11:44,621 --> 00:11:49,041 Ce sunt toate astea, Kathy? Ce sunt toate astea? A fost cineva ucis? 97 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Hei, nebunule, nu poți dormi pe stradă. 98 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Omule, uită-te la acest ciclu. Chiar ai adunat chestia asta. 99 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Îl voi suna pe doctorul Ziegler. Ia-ți pickup-ul, îl vom prelua. 100 00:11:57,384 --> 00:11:59,510 Harry, ai văzut cum s-a întâmplat. 101 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 Motocicletele alea veneau direct spre mine. 102 00:12:02,263 --> 00:12:06,433 Mi-am rotit roata la fel de tare ca mine ar putea, dar ei... Uită-te la asta. 103 00:12:06,601 --> 00:12:09,645 - Dar asta, Harry? - A fost un accident. L-am văzut. 104 00:12:09,813 --> 00:12:11,730 Mark s-a entuziasmat, asta-i tot. 105 00:12:11,898 --> 00:12:15,442 - Nu o să arestezi pe nimeni? - Ia-o ușor, Art. Ia-o ușurel. 106 00:12:15,610 --> 00:12:17,945 Nu sunt entuziasmat. Îți spun doar ce s-a întâmplat. 107 00:12:18,113 --> 00:12:19,822 Am încercat să-l simt dor, apoi m-a lovit. 108 00:12:19,989 --> 00:12:23,492 Mașina mea e o epavă și cineva a făcut-o să plătesc daunele, și vorbesc serios. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 Bine. Ești marele polițist din oraș? 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,624 Data viitoare, spune-i să se uite unde este mergând. Nu știe să conducă. 111 00:12:31,334 --> 00:12:34,670 Adică, ar trebui să se întoarcă într-un sens sau celălalt. Ştii ce vreau să spun? 112 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Erau băieți pe toată strada încercând să-i fie dor de el. 113 00:12:37,632 --> 00:12:41,218 - Acum, doar un minut... - E în regulă, dar băiatul meu a fost rupt. 114 00:12:41,386 --> 00:12:45,055 - Uite aici, Harry... - Uită, art. Uită-l. 115 00:12:45,223 --> 00:12:47,933 - Un poliţist, nu? - Îl vezi pe Johnny înapoi? 116 00:12:48,101 --> 00:12:50,686 Da. Ce orăşel năucit. 117 00:12:52,897 --> 00:12:56,692 Art Kleiner e prea bătrân a conduce un automobil. 118 00:12:56,860 --> 00:12:58,944 Unde se ducea, oricum? 119 00:12:59,112 --> 00:13:04,450 Mereu mereu undeva. Nebun, entuziasmat. 120 00:13:04,617 --> 00:13:10,706 Luând o mulțime de pastile cu vitamine, bea. Suprastimulat. 121 00:13:12,459 --> 00:13:15,669 Ar trebui să arestăm toată mulţimea lor. 122 00:13:16,838 --> 00:13:19,089 Sunați miliția. 123 00:14:14,270 --> 00:14:18,482 - Vrei ceva? - Da. Aș dori o sticlă de bere. 124 00:14:18,983 --> 00:14:22,486 - Berea e doar în bar. - În regulă. 125 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 De ce, mulțumesc. 126 00:15:32,849 --> 00:15:35,767 Uite, Harry. Apărătorul se zgârie în anvelopă. 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,519 Așteptaţi un minut. 128 00:15:39,188 --> 00:15:42,608 Iată-te. Nu se va mai zgâria. Bun ca restul. 129 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 Oh, nu. Harry, nu-i așa? vei face ceva în privința asta? 130 00:15:46,029 --> 00:15:48,780 - Păi, la ce mă aștepți...? - Ce vrei să facă Harry? 131 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Arestați toți acești băieți? Toate 30 sau 40 dintre ei și orice ar fi? 132 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 Este principiul. Ai lăsat ceva asa trece si orice merge. 133 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 - Asta e corect. Depuneți reclamația, art. - Sigur o voi face. 134 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 E o prostie. Mașina ta este în regulă, ești bine. 135 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 Și e norocos, felul în care conduci. 136 00:16:22,065 --> 00:16:24,566 - Spune, locuiești aici tot timpul? - Toată viaţa mea. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,324 Am fost la Carbonville, la întâlnire. 138 00:16:32,492 --> 00:16:35,535 Au trecut o grămadă de motociclete asa ieri. 139 00:16:37,163 --> 00:16:42,292 Nu s-au oprit. Asta dau ei tu în acele curse pentru că te-ai sinucis? 140 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 Asta e corect. 141 00:16:45,046 --> 00:16:46,922 Îl vrei? 142 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 - Nu. - Ei bine, continuă, ia-o. Daţi-i drumul. 143 00:16:49,842 --> 00:16:51,551 - Nu. - Continuă. 144 00:16:51,719 --> 00:16:54,721 Nu poți face asta. L-ai câștigat. 145 00:16:57,225 --> 00:17:00,811 Trebuie să vă gravați numele pe el, orice ai face. Este important. 146 00:17:00,978 --> 00:17:03,772 Nu dai așa ceva chiar asa. 147 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Nu decât dacă ai cunoscut o fată foarte bine și ți-a plăcut de ea. 148 00:17:09,195 --> 00:17:10,904 Hei, Johnny. 149 00:17:11,322 --> 00:17:14,658 Despre acest oraș, au un doctor aici. 150 00:17:14,826 --> 00:17:19,037 Îl vor reconecta pe Crazy. Ce vom face face? Să stam și să ne zgâriem? 151 00:17:19,205 --> 00:17:22,457 O să-l așteptăm pe Crazy, sau vom ieși din groapa asta? 152 00:17:24,210 --> 00:17:26,378 Îl vom aștepta pe Crazy. 153 00:17:35,430 --> 00:17:36,805 Merge. 154 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 Du-te, du-te. 155 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 Hei, băieți! Johnny spune că suntem O să stea pe aici și să îl aștept pe Crazy. 156 00:17:57,660 --> 00:17:58,952 Îl vor repara. 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 - Ce facem aici? - Dă-mi o înghiţitură din asta, vrei? 158 00:18:01,914 --> 00:18:06,543 Nu vă certați, băieți. Mai multe unde asta a venit de la. E și rece ca gheața. 159 00:18:07,253 --> 00:18:09,296 - Hei, doctore. - Da. 160 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Hei, unde mâncăm? 161 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Chiar acolo. Bleeker's Cafe. Vom avea grijă de tine. 162 00:18:15,303 --> 00:18:17,220 - Ai niște fripturi? - Fripturi din Kansas City? 163 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Ei bine, servim carne bună. 164 00:18:20,516 --> 00:18:24,603 - Unde e motelul? - Hotelul este chiar acolo. 165 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Hei, au un hotel aici. 166 00:18:28,608 --> 00:18:33,111 - Hei, haide, du-mă la berea aia. - Hei, verifică hot rod. 167 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 Hei, focul s-a stins! 168 00:19:11,067 --> 00:19:15,403 Ce mai faci, blondine? Hei, iubito. Unde te duci? 169 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Ei bine, uite cine e aici. 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 - Ce veți avea, fetelor? - Da, ce va fi, fetelor? 171 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 - De obicei. - De obicei. Bine, doar un minut. 172 00:19:45,810 --> 00:19:49,563 - Și lovește-ne cu câteva beri. - Jimmy, mai pune câteva cutii pe gheață. 173 00:19:49,730 --> 00:19:51,314 Kathy a spus că vrei niște ochelari. 174 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 Asta a fost acum o oră. Nu face nimic. O voi face singur. 175 00:19:53,985 --> 00:19:57,821 - Preia aici, vrei, Jimmy? - Hai, Jimmy! 176 00:19:58,406 --> 00:20:00,448 mor de sete. mor de sete. 177 00:20:00,616 --> 00:20:02,033 Te rog încetează să mormăi. 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Jimmy, ce faci, hicks? pe aici pentru lovituri? 179 00:20:04,871 --> 00:20:06,079 Cât este ceasul? 180 00:20:06,247 --> 00:20:09,165 Hei, ce faci pe aici? Sa întâmplat vreodată ceva? 181 00:20:09,333 --> 00:20:11,626 - Oh, da. - Precum ce? 182 00:20:11,794 --> 00:20:15,422 - Trandafirii cresc. - Oh, trandafirii cresc. 183 00:20:15,590 --> 00:20:17,382 - Oamenii se căsătoresc. - Căsătorit. 184 00:20:17,550 --> 00:20:19,926 Nebun ca orice alt loc. 185 00:20:20,094 --> 00:20:23,138 Gângănii se îndreaptă asupra lor, provoacă probleme uneori... 186 00:20:23,306 --> 00:20:25,682 - ...adica daca nu pulverizezi bine. - Da. 187 00:20:25,850 --> 00:20:28,518 - Nu ai bug-uri la tine, Jim? - Mă ocup de treburile mele. 188 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Așa trebuie să fii, Jim. 189 00:20:30,187 --> 00:20:36,359 Ascult radioul. Muzica, adică. Știrile nu sunt bune, entuziasmează oamenii. 190 00:20:36,527 --> 00:20:39,654 - Hei, Jim, ce zici de televizor? Îți place televizorul? - Ce? 191 00:20:39,822 --> 00:20:42,115 Lucru nou, Jim. Televiziune. 192 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 - Oh, poze. - Da. 193 00:20:44,785 --> 00:20:49,497 Nu, fără poze. Totul în aceste zile sunt imagini. 194 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Poze și mult zgomot. 195 00:20:51,834 --> 00:20:55,962 Nimeni nici măcar nu știe să vorbească, doar mormăie unul la altul. 196 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 - Unde ai fost? - De lucru. 197 00:21:04,764 --> 00:21:08,183 Ascultă, ce se întâmplă mai târziu? Ce vei face mai târziu? 198 00:21:08,351 --> 00:21:09,392 Lucrez. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,853 - Trebuie să te ghici, nu? - Ce? 200 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 - Nu vei lucra pentru totdeauna, nu-i așa? - Se simte uneori. 201 00:21:16,984 --> 00:21:20,028 vorbesc despre seara asta, dupa ce termini? 202 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 Trebuie să rămân aici atâta timp cât suntem ocupați. 203 00:21:23,741 --> 00:21:26,743 Se pare că vom fi ocupați pana pleci de aici. 204 00:21:28,829 --> 00:21:31,206 Unde te duci cand pleci de aici? 205 00:21:33,167 --> 00:21:35,377 Nu știi? 206 00:21:35,544 --> 00:21:37,587 Omule, doar o să mergem. 207 00:21:37,755 --> 00:21:40,507 Încerc doar să fac conversație. Nu înseamnă nimic pentru mine. 208 00:21:40,675 --> 00:21:45,220 În weekenduri ieșim și facem o minge. 209 00:21:45,388 --> 00:21:47,806 ce faci? Vreau să spun, te plimbi... 210 00:21:47,974 --> 00:21:50,016 sau te duci într-un fel de picnic? 211 00:21:52,436 --> 00:21:56,731 Un picnic? Omule, ești prea pătrat. Va trebui să te îndrept. 212 00:21:57,942 --> 00:22:03,905 Ascultă, nu te simți special loc. Acesta este stilul cornball. Doar du-te. 213 00:22:04,073 --> 00:22:09,244 O grămadă se adună după toată săptămâna, se acumulează. Ideea este să ai o minge. 214 00:22:09,412 --> 00:22:11,788 Dacă vei rămâne cool, trebuie să te plângi. 215 00:22:11,956 --> 00:22:13,707 Trebuie să pui ceva jos. 216 00:22:13,874 --> 00:22:16,459 Trebuie să faci niște jive. Știi despre ce vorbesc? 217 00:22:16,627 --> 00:22:20,213 - Da, știu ce vrei să spui. - Ei bine, asta e tot ce spun. 218 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 Tatăl meu urma să mă ia într-o excursie de pescuit în Canada odată. 219 00:22:23,843 --> 00:22:25,176 Da? 220 00:22:25,761 --> 00:22:28,930 - Nu ne-am dus. - Nebun. 221 00:22:38,607 --> 00:22:39,899 Solid. 222 00:22:40,067 --> 00:22:43,695 Hei, popi, dă-mi unul din acele beri nebune, vrei, omule? 223 00:22:44,572 --> 00:22:47,115 - Omule, a fost foarte tare. - Mulţumesc, tati-o. 224 00:22:47,283 --> 00:22:51,411 E bine jocul vechi. Trebuie să luăm această bere. 225 00:22:51,579 --> 00:22:53,705 Mulțumesc, popi. 226 00:22:53,873 --> 00:22:58,918 - Lapa-mă, tată. - Te-am lovit, tată. Pops, dă-mi degetul mare. 227 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 Haide. Asta este. Dă-mi degetul mare. 228 00:23:01,422 --> 00:23:04,340 - Acum, dă-mi nişte piele. Scoate-l afară. - Scurge-l afară. 229 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 - Doar drăguţ şi... Scurge. - Thattaboy, exură-l. 230 00:23:07,636 --> 00:23:11,473 - Acum, dă-ne un cot. Doar dă-ne un cot. - Pops, înțelegi acest jive? 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,434 - Ce? - Înțelegi acest jive? Muzica asta nebună. 232 00:23:14,602 --> 00:23:17,687 - Ai săpat rebopul? - Ce? 233 00:23:17,855 --> 00:23:21,858 - Rebop, tată. Rebopul. - E un pătrat. Nu înțelegi asta? 234 00:23:22,026 --> 00:23:25,945 Luați băutura în lateral și timpul și iei sticla asta.... 235 00:23:27,656 --> 00:23:29,282 Bea si.... 236 00:23:38,334 --> 00:23:44,881 Du-te, du-te, du-te. 237 00:23:50,179 --> 00:23:53,264 - Ce zici de un dans? Haide. - Tu ce mai faci? Vrei să te lupți? 238 00:23:53,432 --> 00:23:56,893 - Să încercăm. - Fata asta. Ești una îndrăzneață. 239 00:24:09,156 --> 00:24:11,241 Hei, te pot ajuta? 240 00:24:32,054 --> 00:24:37,225 Hei, ăștia sunt pasionați! Johnny, ia o grămadă de asta. 241 00:24:37,393 --> 00:24:39,018 - Sunt adevărate clopote. - Nu sunt drăguți? 242 00:24:39,186 --> 00:24:40,186 Nebun. 243 00:24:40,354 --> 00:24:43,523 Spune-mi cineva ce înseamnă asta. „BRMC”. Ce înseamnă? 244 00:24:43,691 --> 00:24:47,068 - Clubul de motociclete Black Rebels. - Nu e drăguț? 245 00:24:47,236 --> 00:24:51,739 - Johnny, împotriva ce te revolti? - Ce ai? 246 00:24:54,577 --> 00:24:58,329 Kathy, nu sunt minunate? Ai auzit ce am spus? 247 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Am spus: „Ce înseamnă „BRMC”?” 248 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 El a spus, „Clubul de motociclete Black Rebels”. 249 00:25:03,127 --> 00:25:05,545 Am întrebat: „Ce ești răzvrătire împotriva lui, Johnny? 250 00:25:05,713 --> 00:25:09,090 Iar el a spus: "Ce ai?" — Ce ai? 251 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place să dansezi? 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,352 Ei bine, nu dansez prea bine. 253 00:25:21,520 --> 00:25:24,856 Pătratele au un dans în Carbonville. Vrei să reușești? 254 00:25:25,024 --> 00:25:28,276 Nu ești domnișoara...? Luat despre asta. 255 00:25:31,113 --> 00:25:34,949 - Oh, doamne. - Cafea, te rog. 256 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 Două cafele, vă rog. 257 00:25:42,416 --> 00:25:44,709 - Vrei să pleci? - Nu pot. 258 00:25:44,877 --> 00:25:48,963 - Cum se face? - Ei bine, nu pot. În plus, este o prostie. 259 00:25:49,131 --> 00:25:54,510 - Tocmai ai venit din Carbonville. - Şi ce dacă? Ne vom întoarce acolo. 260 00:25:57,014 --> 00:25:58,431 Hei. 261 00:25:59,016 --> 00:26:02,018 Hei, domnilor a comandat niște cafea. 262 00:26:02,186 --> 00:26:05,855 Cred că ai comandat niște cafea. Domnișoara te așteaptă. 263 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 E un băiat bun. 264 00:26:10,027 --> 00:26:11,986 Ce-i cu el? 265 00:26:21,038 --> 00:26:26,459 Ți-ai câștigat ceva, nu-i așa? Ei bine, acesta este un suvenir frumos de avut. 266 00:26:28,087 --> 00:26:32,423 Uite, Johnny, acolo Cred că m-ai înșelat puțin. 267 00:26:32,591 --> 00:26:36,219 Am o treabă de făcut, dar nu sunt greu să mă înțeleg. 268 00:26:37,096 --> 00:26:39,222 În general, este doar o neînțelegere... 269 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 dar seamănă cu orice ar putea devin adevărate probleme.... 270 00:26:44,520 --> 00:26:49,232 Se poate decide dacă oameni buni stai jos și vorbește despre asta. 271 00:26:57,074 --> 00:26:58,199 tata. 272 00:27:01,829 --> 00:27:05,540 M-ai dori să-ți pregătesc un sandviș cu friptură sau...? 273 00:27:07,209 --> 00:27:08,710 Nu. 274 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 De ce ai făcut asta? De ce încerci să fii atât de nepoliticos? 275 00:27:21,265 --> 00:27:22,890 Nu-mi plac polițiștii. 276 00:27:25,311 --> 00:27:27,353 Să plecăm de aici. 277 00:27:27,521 --> 00:27:28,646 Haide. 278 00:27:35,029 --> 00:27:40,742 - Te-ai aliniat cu tipa aia? - Nu, omule. Bătrânul ei este polițistul ăla care mâncărime. 279 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 - Hai să plecăm din acest oraș. - Aş vrea să-mi iau o fiică de poliţist. 280 00:27:44,121 --> 00:27:45,955 O afacere, nu, Dinky? 281 00:28:02,639 --> 00:28:05,933 O bere, și un sidecar pentru prietenul meu. 282 00:28:06,185 --> 00:28:08,311 Și-a făcut revizia ambreiajului. 283 00:28:08,479 --> 00:28:10,063 - Nebun, ce mai face piciorul? - Am înțeles. 284 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 Sapă pisica aia, tati-o. 285 00:28:21,241 --> 00:28:24,118 Ce faci în seara asta? 286 00:28:41,887 --> 00:28:45,848 Hei, rebelii sunt aici! Hei, rebelii! Haide! 287 00:28:46,016 --> 00:28:48,017 Se pare că Johnny e aici. 288 00:28:49,353 --> 00:28:52,480 - Haide. Să plecăm de aici. - Johnny, acest loc este larg deschis. 289 00:28:52,648 --> 00:28:55,316 - Ce s-a întâmplat? Acesta este un bar. - Hai să plecăm de aici. 290 00:28:55,484 --> 00:28:58,361 Nu, este o chinuri. Haide. 291 00:29:18,632 --> 00:29:23,886 Bună, dragă. ce faci în această râpă mizerabilă, Johnny, iubirea mea? 292 00:29:27,141 --> 00:29:28,307 Te iubesc, Johnny. 293 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Te-am căutat în fiecare șanț... 294 00:29:30,519 --> 00:29:32,520 de la Fresno până aici, sperând că ai fost mort. 295 00:29:32,688 --> 00:29:35,731 Chino îi dă acul, iar iubitul tău nu merge pentru asta. 296 00:29:40,070 --> 00:29:43,489 Te-ai petrecut un timp, huh, Johnny? 297 00:29:45,075 --> 00:29:49,996 Arăți palid. Ai avut grijă de tine? 298 00:29:50,289 --> 00:29:53,082 Ai rămas afară prea tarziu noaptea? 299 00:29:54,042 --> 00:29:55,751 E al meu, Chino. Scoate-l. 300 00:30:05,345 --> 00:30:06,971 Nu face asta. 301 00:30:15,105 --> 00:30:16,439 E mai bine, Johnny. 302 00:30:18,525 --> 00:30:22,820 Mi-a fost dor de tine. De atunci clubul s-a despărțit, mi-ai fost dor de tine. 303 00:30:22,988 --> 00:30:26,157 - Tuturor ne-a fost dor de tine. Ți-a fost dor de el? - Da. 304 00:30:26,325 --> 00:30:28,701 Gândacii le-a fost dor de tine. Tuturor gândacii le-a fost dor de tine. 305 00:30:28,869 --> 00:30:31,078 Hai, Johnny, hai să intrăm înăuntru, bea o bere... 306 00:30:31,246 --> 00:30:33,539 si voi bate Crăciunul viu din tine. 307 00:30:33,707 --> 00:30:36,125 Johnny, de dragul vremurilor vechi. 308 00:30:37,961 --> 00:30:42,465 Nu lua asta de la Chino. E atât de frumos. 309 00:30:42,633 --> 00:30:46,886 Chino are nevoie de ea. Îl face pe Chino simt ca un om mare, puternic. 310 00:30:47,054 --> 00:30:51,599 Da, Chino vrea să fie un mare erou de curse. Toate fetele astea. 311 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Nu l-am câștigat. M-am bucurat doar. 312 00:30:57,814 --> 00:31:01,150 Dar m-am bucurat de un tip nici asta nu l-a castigat. 313 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 Uite, Johnny, vrei unul? 314 00:31:03,403 --> 00:31:06,155 Ce-ai zice să mergi gleeb unul undeva pentru tine, nu? 315 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 316 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 Acesta este evenimentul principal. 317 00:31:19,503 --> 00:31:22,004 doamnelor si domnilor.... 318 00:31:22,256 --> 00:31:24,257 Această domnișoară minunată de aici... 319 00:31:24,424 --> 00:31:28,511 va ține acest obiect frumos nesemnificand absolut nimic. 320 00:31:28,679 --> 00:31:31,973 Urmărește cu atenție. Vezi cum timida fecioara dealului... 321 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 strânge aurul la sân. 322 00:31:34,393 --> 00:31:38,938 Și vezi cum se împotrivește o lacrimă eroul ei sângerează până la moarte pe stradă. 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,276 Haide, ridică-te, mare erou. 324 00:31:57,457 --> 00:32:00,167 - Pentru ce se luptă? - Nu știu. 325 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 Nu se cunosc, probabil. 326 00:32:06,049 --> 00:32:08,676 Opreste asta. Am mai văzut hoți ca ăsta. 327 00:32:08,844 --> 00:32:12,513 Dacă nu devii dur cu ei în momentul în care ies din linie, ești scufundat. 328 00:32:21,356 --> 00:32:26,402 Tu ești polițistul. Dacă nu le puteți porni smuci, va trebui să spargem câteva capete. 329 00:32:26,570 --> 00:32:29,697 - Asta nu va ajuta lucrurile. - Ia-o ușor, Charlie. 330 00:32:29,865 --> 00:32:33,284 Nimic altceva decât să vorbească. Vorbi. voi vedea dacă totul este în regulă acasă. 331 00:32:55,515 --> 00:32:59,352 Chino, haide, ridică-te, băiete. Nu-l lăsa să te prostească. 332 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Du-te și ia-l, Chino. Hai, du-te să-l ia! Du-te și ia-l, Chino! 333 00:33:07,611 --> 00:33:10,571 Johnny, te iubesc. 334 00:33:16,328 --> 00:33:20,414 Johnny, ce zici tu și cu mine? mergem și luăm o... 335 00:33:23,460 --> 00:33:29,465 Taci! Hai să bem o bere, tu și cu mine Johnny. Taci, am zis! 336 00:33:35,430 --> 00:33:38,015 - Pleacă din drum. vreau să ies. - Care este ideea cea mare? 337 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Taci! 338 00:33:40,686 --> 00:33:43,229 - Stii sa conduci? - Haide, vreau să plec de aici. 339 00:33:43,397 --> 00:33:47,900 - Ești groaznic de zgomotos, nu-i așa? - Acum, uite, scapi de mine. 340 00:33:48,068 --> 00:33:50,986 - Ce a făcut? - Am încercat să arunc Meatball peste. 341 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 Haide, sus și peste! 342 00:33:53,782 --> 00:33:57,201 Heave, ho! Heave, ho! 343 00:33:57,744 --> 00:34:01,580 Rupe-o. Rupe-o. Rupe-o. 344 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 - Șefule, a încercat să treacă Meatball peste. - Nimeni nu a alergat pe nimeni. 345 00:34:06,128 --> 00:34:08,003 Și-a condus motocicleta în fața mașinii mele. 346 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Da? Și apoi presupun ciclul lui s-a târât... 347 00:34:10,257 --> 00:34:12,341 sub roata ta din față totul prin sinele ei singuratic? 348 00:34:12,509 --> 00:34:16,011 - Vreau să fie arestat acest bărbat. - Vrea să fiu arestat? Auzi asta? 349 00:34:16,179 --> 00:34:20,683 - M-a lovit. - Ei bine, lovește-mă înapoi, laș. Continuă. 350 00:34:20,851 --> 00:34:24,478 Bine, liniste! O să iau voi amândoi jos și vă încuiați. 351 00:34:24,646 --> 00:34:25,771 - Amândoi? - Da. 352 00:34:25,939 --> 00:34:31,026 Deci putem vorbi cu toții fără ca toată lumea să țipe. Linişti! 353 00:34:31,194 --> 00:34:36,031 Depinde dacă voi ține pe cineva sau nu despre cât de grav este rănit băiatul ăsta de aici. 354 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Vezi, sunt cu șeful. 355 00:34:38,368 --> 00:34:41,412 - Ești rănit, omule? - Nu simte nimic. 356 00:34:41,580 --> 00:34:43,539 - Harry. - Ce? 357 00:34:45,459 --> 00:34:49,170 - Lasă-mă să vorbesc cu tine. - Bine, sparge-l. Mișcă-te. 358 00:34:49,337 --> 00:34:52,631 - Ştii ce faci? - Bineînțeles că știu ce fac. 359 00:34:52,799 --> 00:34:58,429 - Să-i scoatem pe tipii ăștia din oraș. - Sigur. Trebuie să ne câștigăm existența aici. 360 00:34:58,597 --> 00:35:01,974 Dacă îl arestezi pe Charlie Thomas, el nu te va ierta niciodată. 361 00:35:02,309 --> 00:35:03,851 Ei bine, bine. 362 00:35:05,937 --> 00:35:08,981 - Bine, haide. Haide. - Dar el? 363 00:35:09,149 --> 00:35:11,609 Frogface, dragă prietene, suntem despărțiți. 364 00:35:11,777 --> 00:35:13,944 Dragostea noastră este ruptă din răsputeri. 365 00:35:14,112 --> 00:35:18,824 Așteaptă o secundă. Ce a făcut băiatul ăsta fața aia de broască nu a făcut-o? 366 00:35:18,992 --> 00:35:20,993 Johnny, Vreau să vorbesc cu tine un minut. 367 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 Ți-am dat câteva șanse. Nu stiu ce cauti... 368 00:35:24,790 --> 00:35:27,583 - Șefule, lasă-mă să-ți spun despre Johnny. - Taci. 369 00:35:28,376 --> 00:35:31,587 Sunt într-un loc aici. Poți să-mi faci o favoare. 370 00:35:32,589 --> 00:35:35,424 Ia-ți băieții și mergi mai departe, și cealaltă grămadă de asemenea. 371 00:35:35,592 --> 00:35:39,136 - Pot să merg și eu, șef? - Da, și merge și el. 372 00:35:39,554 --> 00:35:42,681 Am făcut o înțelegere cu un polițist odată. 373 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 Lasă-mă să-ți spun despre Johnny, tati-o. 374 00:35:44,810 --> 00:35:48,354 E bine, dar nu te bagi pe spate. Nu-i place nimeni pe spate. 375 00:35:48,522 --> 00:35:52,024 Am avut același club odată și gândacii i se puneau tot timpul pe spate. 376 00:35:52,192 --> 00:35:53,275 Nu i-a plăcut asta. 377 00:35:53,443 --> 00:35:58,072 - Atunci nu vrei să faci ce spun eu? - Salvează-mă, Johnny. Mă duc la cutie. 378 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 Da sau nu? 379 00:35:59,407 --> 00:36:04,620 - Nu fac nicio înţelegere cu niciun poliţist. - Bine. Haide. 380 00:36:05,705 --> 00:36:10,000 Hei, Johnny, scrie-mi mamei o scrisoare și spune-i că sunt în cutie! 381 00:36:10,168 --> 00:36:13,128 Johnny, îl vei lăsa pe acel polițist fals scapă cu asta. 382 00:36:13,296 --> 00:36:15,214 Hei, scrie-i mamei o scrisoare... 383 00:36:15,382 --> 00:36:19,468 spune-i să-mi trimită o cutie de bere. Oh, rușine de toate! 384 00:36:19,636 --> 00:36:21,929 Oh, rușine de toate! 385 00:36:22,097 --> 00:36:24,890 - Să dăm acul acestei articulații. - Cât este ceasul? 386 00:36:25,058 --> 00:36:26,934 Unde e puiul acela asta are aurul meu? 387 00:36:27,102 --> 00:36:29,603 Ea stătea chiar acolo. 388 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Bună, Johnny. 389 00:36:35,819 --> 00:36:36,944 Multumesc. 390 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 Hei, Johnny. 391 00:36:41,324 --> 00:36:44,785 Nu-ţi aminteşti? chiloți. 392 00:36:45,078 --> 00:36:48,497 Îți amintești. Ultimul weekend am ieșit în ghemuire. 393 00:36:48,665 --> 00:36:51,292 - Înainte ca clubul să se despartă. - Oh da. Da. 394 00:36:53,086 --> 00:36:56,755 - Cum ai fost? - Încă mă leagăn. 395 00:36:56,923 --> 00:37:01,844 Nu știam ce sa întâmplat cu tine. A trecut un an de când nu te-am văzut. 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,850 - M-am gândit la tine. - Ne vedem mai târziu, bine? 397 00:37:18,320 --> 00:37:21,196 Unde este aurul meu? Voi arunca în aer această articulație. 398 00:37:21,364 --> 00:37:25,326 Amenda. Du-te în altă parte și provoacă probleme. 399 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Ascultă, l-a pus pe Chino în cutie. De ce nu a pus fata aia de broasca in cutie? 400 00:37:29,247 --> 00:37:33,500 Îi era frică să nu greșească. Îi este frică să nu-și piardă locul de muncă. 401 00:37:34,336 --> 00:37:37,171 El este gluma orașului și eu sunt blocat cu el. 402 00:37:37,339 --> 00:37:41,467 Nu are nicio treabă să fie polițist. Nu mai mult decât ai cu asta. 403 00:37:41,635 --> 00:37:44,678 E un fals, ca tine. 404 00:37:46,514 --> 00:37:51,560 Ei bine, ai impresionat pe toată lumea acum, mare motociclist. 405 00:37:51,978 --> 00:37:55,105 Ia-l înapoi ca să-l poată da cuiva care a câștigat-o cu adevărat. 406 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Spune ce? 407 00:38:04,115 --> 00:38:07,409 Cine ești tu, o fată cine face sandvișuri sau așa ceva? 408 00:38:07,577 --> 00:38:10,287 Tatăl tău poartă o pălărie spune că este un om mare, important. 409 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Începi să-mi spui ce să fac? 410 00:38:12,540 --> 00:38:15,125 Nimeni nu-mi spune ce să fac. 411 00:38:15,961 --> 00:38:19,588 Continui să mă bagi, dacă vreau, O să desfac acest rost. 412 00:38:19,756 --> 00:38:21,674 Nu vei ști ce te lovește. 413 00:38:27,514 --> 00:38:30,975 - Hei, bere. - Johnny, care este terenul? Plecam? 414 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 Nu doar încă. 415 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 Hei, Johnny. 416 00:40:55,995 --> 00:40:59,081 - Johnny, haide, să mergem primavara Chino. - Da, un poliţist fals. 417 00:40:59,249 --> 00:41:02,167 - Hai să-l scoatem de acolo. - Hei, avem orașul ăsta pe frânghii. 418 00:41:02,335 --> 00:41:04,878 - Haide. - Bine, hai să mergem. 419 00:41:47,088 --> 00:41:50,424 Bună, Dorothy, Adu-mi biroul șerifului din Elsburgh. 420 00:41:50,592 --> 00:41:54,178 O să văd dacă pot trece pentru tine, Harry. 421 00:41:57,015 --> 00:42:01,310 Hei, uite ce e aici. Bună, iubito. 422 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 - Cum funcţionează asta? - Pot să o pun pe mama mea în asta? 423 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 - Aceasta este Dorothy. Ajutor! - Buna ziua? 424 00:42:07,734 --> 00:42:09,860 - Bună, iubito. - Cum funcţionează asta? 425 00:42:10,945 --> 00:42:15,449 La revedere, Dorothy. Haide, ia-ți o zi liberă, Dorothy. 426 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 Ce este asta? 427 00:42:36,387 --> 00:42:39,890 Ce faci aici? Coboara gazonul meu! Haide, pleacă de aici! 428 00:42:40,058 --> 00:42:42,809 Ascultați, huligani, you've caused enough trouble. 429 00:42:43,937 --> 00:42:46,563 - Hei, Chino! - Hei, Chino! 430 00:42:46,731 --> 00:42:48,982 - Hei, Chino! - Ridică-te, Chino. 431 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Haide, Chino! 432 00:42:53,613 --> 00:42:57,741 - Hai să-l deschidem. - Hei, băieţi. Uite, am cheia! 433 00:42:57,909 --> 00:43:00,911 - Where'd you get the keys? - Văd. 434 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 - Am purtat mănuși. Fără amprente. - Bine. 435 00:43:03,957 --> 00:43:05,707 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 436 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 Hei, Chino, trezește-te. 437 00:43:07,961 --> 00:43:10,545 În tine mergi. Intră acolo. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 Hei, Chino. Chino, haide, ridică-te. 439 00:43:14,676 --> 00:43:17,094 - Poftim. - Haide, Chino. 440 00:43:17,804 --> 00:43:20,138 Lasă-l în pace. Lasă-l să doarmă. 441 00:43:20,306 --> 00:43:23,934 Hei, vrei room service? Vă vom lăsa un apel. 442 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Dormi bine, Chino. 443 00:43:30,566 --> 00:43:33,360 Chino va fi surprins când se trezește. 444 00:43:33,528 --> 00:43:36,488 Johnny, ce sa întâmplat cu acel polițist? Să mergem să-i dăm un timp prost. 445 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Da, o voi lua pe fiica polițistului. 446 00:43:38,574 --> 00:43:42,536 - Bine, bine, zâmbeam. - Poate că are o soră pentru mine. 447 00:43:43,955 --> 00:43:45,956 Johnny, unde mergi? 448 00:44:07,186 --> 00:44:10,814 Buna ziua. Bună, bună. 449 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 Buna ziua. 450 00:44:12,734 --> 00:44:16,153 - Ce s-a întâmplat? Nu răspund ei? - Le-ai luat? 451 00:44:16,321 --> 00:44:19,489 Telefonul este mort. Mai bine trimite pe cineva la miliție. 452 00:44:19,657 --> 00:44:24,661 E o prostie. Lasă-mă să încerc. Bună, operator. Operator. 453 00:44:24,829 --> 00:44:27,831 Dorothy. Presupun că ai dreptate. 454 00:44:30,460 --> 00:44:34,046 Kathy, du-te și vezi dacă poți să-ți găsești tatăl. Spune-i că am nevoie de el imediat. 455 00:44:34,213 --> 00:44:36,882 Mai bine du-te acasă și stai acolo. 456 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 Haide! 457 00:44:45,433 --> 00:44:47,392 Haide, Bleeker! 458 00:44:52,273 --> 00:44:54,274 Acum, așteaptă un minut! 459 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 - Bună, Johnny. Unde ai fost? - Ce vrei? 460 00:45:27,975 --> 00:45:31,686 Vorbește cu mine, Johnny. Cântă-mi o melodie. 461 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 - Cumpără-mi o bere. - Ai o bere. 462 00:45:35,817 --> 00:45:38,318 Vreau să știu cum ai fost, Johnny. 463 00:45:39,612 --> 00:45:43,281 Cânt în seara asta, Johnny. Eu chiar cânt. 464 00:45:43,449 --> 00:45:46,243 Sunt în pomul de Crăciun. 465 00:45:50,081 --> 00:45:53,625 - Ai o întâlnire? - Da, am o întâlnire. 466 00:45:54,168 --> 00:45:55,710 Johnny. 467 00:45:55,878 --> 00:46:00,966 Îți amintești noaptea...? Prima dată Am ieșit să mă amestec cu Rebelii. 468 00:46:01,134 --> 00:46:02,676 Îți amintești? 469 00:46:03,594 --> 00:46:08,640 A fost prima dată când te-am văzut. Nu te-am mai văzut de atunci. 470 00:46:09,392 --> 00:46:13,311 Ne-am prins cu adevărat atârnat de pomul de Crăciun, nu-i așa? 471 00:46:14,397 --> 00:46:19,276 Băiete, am fost verde. Am fost cu adevărat verde. 472 00:46:19,444 --> 00:46:25,782 Am crezut că trăiesc cu adevărat. am avut eu un tip și chiar aveam să mergem. 473 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Dar oricum aveam mulți iac, nu-i așa, Johnny? 474 00:46:30,288 --> 00:46:34,291 Ei bine, spune. Nu poți spune ceva? 475 00:46:35,626 --> 00:46:39,880 Te rog, Johnny. Nu mă voi urca pe spatele tău. 476 00:46:40,047 --> 00:46:42,424 Nu aș face asta. 477 00:46:43,718 --> 00:46:47,971 Dar oricum aveam mulți iac, nu-i asa? 478 00:46:49,056 --> 00:46:52,184 ce vrei sa fac, iti trimit niste flori? 479 00:46:55,688 --> 00:46:57,981 Unde e fata aia? Unde e Kathy aia? 480 00:46:58,149 --> 00:47:01,693 Barul e închis, tejgheaua închisă, totul este închis. 481 00:47:02,570 --> 00:47:07,032 - Hei, Johnny, nu poți opri asta? - Unde e Kathy aia? o caut pe ea. 482 00:47:07,200 --> 00:47:11,286 - Nu știu. Dacă poți opri asta... - Nu opresc nimic, omule. 483 00:47:11,454 --> 00:47:15,123 - Îmi distrug locul. - Te descurci, omule. 484 00:47:15,291 --> 00:47:17,542 Oh, nu. Vă rog. 485 00:47:24,717 --> 00:47:27,135 - Eşti bine? - Să ne apucăm de acești băieți. 486 00:47:27,303 --> 00:47:28,887 - Mi-a adus cineva o armă? - Aici. 487 00:47:29,055 --> 00:47:32,516 - Așteptaţi un minut. - Să aștepți până când cineva va fi ucis? 488 00:47:32,683 --> 00:47:37,020 Nici eu nu merg până la capăt cu Charlie. Dar trebuie să ne protejăm. 489 00:47:37,188 --> 00:47:39,731 Dar două greșeli niciodată nu a făcut nimic corect. 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,777 - Când începi să folosești arme.... - O să-l folosesc, cu un capăt sau altul. 491 00:47:44,195 --> 00:47:46,036 Oricine vrea stai si mai vorbim... 492 00:47:46,197 --> 00:47:49,574 pot avea o înghețată socială cu Bill. Oricine nu, poate veni cu mine. 493 00:47:49,742 --> 00:47:52,786 Dacă îl găsești, du-l în spate a magazinului. Ne întâlnim acolo. 494 00:47:52,954 --> 00:47:57,332 Vom face ce putem. Să punem mâna despre acest Johnny înaintea celorlalți. 495 00:48:23,818 --> 00:48:26,945 Hei, nebunule, omule, du-te, du-te, du-te! 496 00:48:28,781 --> 00:48:31,116 Asta dă Mildred cele mai nebune permanente. 497 00:48:31,284 --> 00:48:34,744 - Marina, dragă, hai să dansăm. - Am fost interceptat. 498 00:48:58,936 --> 00:49:00,478 Hei, iubito! 499 00:49:00,646 --> 00:49:02,439 Hai! Hai! Hai! 500 00:49:07,320 --> 00:49:09,988 Haide, Leroy. Hai, Johnny, du-te! 501 00:49:14,118 --> 00:49:17,162 Hei, băieți, uite. Talent nou. Hei, băieți. 502 00:49:20,041 --> 00:49:22,876 - Ei bine.... - Asta e una bună. 503 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 Hai să o luăm! 504 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Te rog nu face asta. Te rog nu. Este prea scump. Vă rog. 505 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Mildred, dragă, unde ai fost? Hai să dansăm, scumpo. 506 00:50:05,461 --> 00:50:09,005 - Hei! Puiul! - Fata lui Johnny! Hai să o luăm! 507 00:51:51,984 --> 00:51:53,651 Ajunge pe. 508 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Scoală-te. 509 00:54:37,483 --> 00:54:40,401 Îmi pare rău, nu pot riposta. 510 00:54:41,320 --> 00:54:46,574 Sunt prea obosit. Ar fi mai bine, nu-i asa? Atunci ai putea să mă lovești. 511 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 Crezi că ești prea bun pentru mine. Nimeni nu este prea bun pentru mine. 512 00:54:51,997 --> 00:54:54,040 Oricine gândește sunt prea buni pentru mine... 513 00:54:54,208 --> 00:54:56,250 mă asigur Le dobor cândva. 514 00:54:56,418 --> 00:54:58,753 Pot să te plesnesc ca să-ți arăt ce bun esti... 515 00:54:58,921 --> 00:55:02,090 iar mâine sunt în altă parte și nici nu te cunosc sau nimic. 516 00:55:02,257 --> 00:55:03,257 Vrei să? 517 00:55:03,425 --> 00:55:08,388 Nu mi-aș pierde timpul pe un pătrat ca tu. Pentru ce vreau să mă elimin? 518 00:55:08,555 --> 00:55:11,140 - Te voi duce înapoi și te voi lăsa. Vino. - Johnny. 519 00:55:11,308 --> 00:55:13,309 Lasă asta. 520 00:55:13,978 --> 00:55:17,563 E o nebunie, nu-i așa? Ți-e frică de mine. 521 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 nu stiu de ce, dar nu mi-e frică de tine acum. 522 00:55:22,653 --> 00:55:23,945 Ți-e frică de mine. 523 00:55:25,322 --> 00:55:31,202 Mi-e frică de tine? esti crapat? Haide, haide. 524 00:55:36,917 --> 00:55:41,129 Am vrut să te ating. Am vrut să încerc, oricum. 525 00:55:43,215 --> 00:55:44,882 Încearcă ce? 526 00:55:45,968 --> 00:55:47,593 Nu știu. 527 00:55:50,848 --> 00:55:54,475 Am vrut să fac drumul Mereu am crezut că va fi cândva... 528 00:55:54,643 --> 00:55:56,394 cu cineva. 529 00:55:57,479 --> 00:56:00,189 Așa cum am crezut întotdeauna că ar putea fi. 530 00:56:04,737 --> 00:56:08,740 Încă te lupți, nu-i așa? Tu te lupți mereu. 531 00:56:10,367 --> 00:56:12,785 De ce îi urăști pe toți? 532 00:56:18,333 --> 00:56:24,881 Nu am mers niciodată pe o motocicletă înainte. Este rapid. M-a speriat. 533 00:56:25,716 --> 00:56:32,472 Dar am uitat totul. M-am simțit bine. Asta faci? 534 00:56:35,350 --> 00:56:39,395 Am să plec. Asta vrei să fac, nu-i așa? 535 00:56:44,026 --> 00:56:46,402 Știi la ce mă gândeam? 536 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Obișnuiam să mă gândesc mult la asta după ce mama a murit. 537 00:56:53,327 --> 00:56:58,790 Că cineva ar veni aici și oprește-te la unchiul Frank... 538 00:56:58,957 --> 00:57:02,710 și cumpără o ceașcă de cafea sau așa ceva... 539 00:57:03,378 --> 00:57:06,881 și el m-ar dori imediat și m-ar lua cu el. 540 00:57:14,473 --> 00:57:19,852 Johnny, aveai de gând să-mi dai asta statuie. Îmi vei da acum? 541 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 De ce? 542 00:57:24,399 --> 00:57:26,275 Nu știu. 543 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 M-am întrebat dacă mai vrei să mi-o dai, asta-i tot. 544 00:57:32,282 --> 00:57:33,574 E o nebunie. 545 00:57:43,836 --> 00:57:45,878 Unde l-ai vrut pe acest tip sa te ia? 546 00:57:46,046 --> 00:57:48,422 Tipul ăsta care a băut o ceașcă de cafea. 547 00:57:49,675 --> 00:57:53,928 Nu știu. Oriunde se ducea, cred. 548 00:57:59,309 --> 00:58:00,935 Sunt tremurat. 549 00:58:04,857 --> 00:58:06,732 Mi-aș fi dorit să merg undeva. 550 00:58:09,444 --> 00:58:14,615 Mi-aș dori să mergi undeva. Am putea merge împreună. 551 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Johnny, Johnny. 552 00:58:24,710 --> 00:58:25,793 Hei. 553 00:58:25,961 --> 00:58:28,212 Hei. Lasă-l. 554 00:59:11,048 --> 00:59:13,716 Care e problema, Kathy? Am încercat doar să... 555 00:59:53,298 --> 00:59:56,634 - Chino, cum ai ieșit din cutie? - Johnny, te iubesc. 556 00:59:56,802 --> 01:00:01,138 Hai să bem o bere și eu învinge Crăciunul viu din tine. 557 01:00:02,516 --> 01:00:04,225 Haide, adună-i pe toți. 558 01:00:04,393 --> 01:00:07,728 - Vom pleca de aici. - Astuia Bastilia! 559 01:00:26,164 --> 01:00:28,749 Acolo vine! Ăsta e el! 560 01:00:32,921 --> 01:00:35,047 Ăsta e el. El este cel care.... 561 01:01:29,353 --> 01:01:33,606 Tată, îl au pe Johnny. Îl iau.... 562 01:01:34,608 --> 01:01:37,693 Tocmai ai stat aici? Nu vei face nimic? 563 01:01:37,861 --> 01:01:39,653 Nu e nimic de făcut, Kathy. 564 01:01:39,821 --> 01:01:43,282 Trebuie să-l ajutăm. L-au luat într-o mașină, domnul Thomas și câțiva bărbați. 565 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Nu făcea nimic. 566 01:01:44,868 --> 01:01:48,287 Încerca să o oprească. Avea de gând să plece. 567 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Cum stau lucrurile la Frank? - A început lupta. Nu știu. 568 01:01:53,001 --> 01:01:54,126 Am venit să te caut. 569 01:01:54,294 --> 01:01:58,089 - Unchiul Frank este foarte supărat. - Ei bine, a primit ceea ce a vrut. 570 01:01:58,256 --> 01:02:03,719 - Afaceri înainte de plăcere. - Ascultă, au înnebunit. Toată lumea. 571 01:02:03,887 --> 01:02:07,556 Îl au pe Johnny. Trebuie ajuta-l. O să-l bată. 572 01:02:07,724 --> 01:02:10,142 Am încercat să vorbesc cu el. 573 01:02:12,479 --> 01:02:16,482 - Nici măcar nu-ți pasă? - Ce pot face? 574 01:02:18,527 --> 01:02:20,528 Nimic, presupun. 575 01:02:22,781 --> 01:02:26,242 Dar dacă nu faci ceva, ești mai rău decât oricare dintre ei. 576 01:02:26,410 --> 01:02:31,705 L-au adus singuri. eu L-am văzut venind, dar ce aș putea face? 577 01:02:31,873 --> 01:02:36,544 Charlie Thomas este un bătăuș. Era un bătăuş în clasa a treia. 578 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Ce ar trebui să fac, împușcă pe cineva? 579 01:02:47,848 --> 01:02:53,727 - Charlie, lasă-mă să vorbesc cu băiatul. - Bill, stai departe de asta. Pleacă din calea noastră. 580 01:02:55,397 --> 01:02:58,482 - Bătrânul meu lovea mai tare decât atât. - Taci. 581 01:03:01,445 --> 01:03:03,529 Stai, acolo. 582 01:03:06,450 --> 01:03:09,410 Pleacă de lângă băiatul ăla. Întoarce-te. 583 01:03:09,578 --> 01:03:12,621 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Avem o mică treabă de făcut. 584 01:03:12,789 --> 01:03:15,749 - Asta e treaba mea. - Nu vei avea mult. 585 01:03:15,917 --> 01:03:18,961 Facem ceva ce ar fi trebuit a fost îngrijit înainte de aceasta: 586 01:03:19,129 --> 01:03:22,673 Păstrând puțin respect pentru lege și autoritate în craniul gros al acestui tip. 587 01:03:22,841 --> 01:03:24,175 Nu așa se face. 588 01:03:24,342 --> 01:03:26,969 Ai o cale mai bună? Ai avut mult timp să-l încerci. 589 01:03:27,137 --> 01:03:32,475 Harry, uite, ești prea blând la inimă. Nu este timpul pentru bunătate. 590 01:03:32,642 --> 01:03:35,603 - Este un moment la fel de bun ca oricare altul. - Facem asta în felul nostru. 591 01:03:35,770 --> 01:03:39,315 Îl vom face bine și sigur nu mai încearcă așa ceva curând. 592 01:03:39,483 --> 01:03:43,444 Nu știu ce a încercat sau ce nu a încercat încercat. Băiatul ăsta e în custodia mea. 593 01:03:43,612 --> 01:03:46,113 Dacă a făcut ceva ca să merite pedeapsa, o va primi... 594 01:03:46,281 --> 01:03:48,032 dar în modul corect, nu de la tine. 595 01:03:48,200 --> 01:03:52,244 Acum, acum, Harry. Ia-o ușurel. La urma urmei, toți suntem prieteni vechi. 596 01:03:52,412 --> 01:03:57,249 - Să fim calmi și să vorbim. Haide. - Da, hai să vorbim despre asta, Harry. 597 01:03:58,126 --> 01:03:59,335 Hei! 598 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 Acolo vine. Ăsta e el! 599 01:06:40,413 --> 01:06:43,582 Ce sunt toate astea? Care este tot zgomotul? Ce se întâmplă? 600 01:06:59,683 --> 01:07:02,601 - Ridică-l. - Chiar îl vom repara pentru asta. 601 01:07:02,769 --> 01:07:05,270 - O să-ți rup gâtul. - În sfârșit a ucis un bărbat, nu? 602 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 Bine, haide. Lasă-l în pace. 603 01:07:48,523 --> 01:07:50,315 Care este ideea? 604 01:07:51,234 --> 01:07:52,484 Să mergem. 605 01:07:56,197 --> 01:07:58,282 Harry, cum a făcut toate astea începe oricum? 606 01:07:58,450 --> 01:08:01,702 Am avut acest om, am avut acest întreg Lucrul s-a oprit când și-a înfipt nasul. 607 01:08:01,870 --> 01:08:06,331 - E ceva mai mult decât atât. - În regulă. Vom afla ce s-a întâmplat. 608 01:08:06,499 --> 01:08:10,127 Adună-i pe toți pe o motocicletă. Ridică toți martorii pe care îi poți găsi. 609 01:08:10,295 --> 01:08:12,755 Bătrânul e mort. O mașină de spălat vase pe stradă. 610 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 Asta face ca o acuzație de omucidere, nu-i asa? 611 01:08:15,341 --> 01:08:19,344 Vom vedea. Vom vedea. Să ridicăm totul și rezolvă-l în interior. 612 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Douăzeci de ani sunt prea buni pentru el. 613 01:09:11,731 --> 01:09:14,942 L-am văzut pentru conducător primele cinci minute. 614 01:09:15,109 --> 01:09:19,363 Știam că cineva va fi ucis. Nu am putut convinge pe nimeni să mă asculte. 615 01:09:19,531 --> 01:09:22,866 L-ai ucis pe Jimmy cu multe vorbe, ca sigur că l-a ucis cu o motocicletă. 616 01:09:23,034 --> 01:09:24,117 Așteptaţi un minut. 617 01:09:24,285 --> 01:09:29,081 Bine, bine, bine. Este suficient. Acum, oprește-te. Asta e tot. 618 01:09:45,765 --> 01:09:48,058 Ei bine, fiule, ai ceva aici. 619 01:09:48,852 --> 01:09:50,811 Probleme cu adevărat importante. 620 01:09:52,480 --> 01:09:55,357 Îți arată doar ce poate face un băiat dacă va lucra la asta. 621 01:09:57,402 --> 01:09:59,152 Bine? 622 01:10:00,196 --> 01:10:02,531 Nu ai nimic de spus? 623 01:10:04,200 --> 01:10:10,497 Nu am ucis pe nimeni. Băieții ăia erau după mine și tocmai am decolat. Asta e tot. 624 01:10:11,624 --> 01:10:15,836 Poate ceva mi-a lovit ciclul. Nu știu ce sa întâmplat. 625 01:10:16,004 --> 01:10:19,673 Apoi am ieșit și asta e... Asta-i tot. 626 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Da. 627 01:10:24,387 --> 01:10:25,929 pai.... 628 01:10:31,352 --> 01:10:33,228 Să mergem. 629 01:10:37,775 --> 01:10:41,486 Mi-am localizat fiica. Ea a plecat acasă. Vrei să vorbești cu ea? 630 01:10:41,654 --> 01:10:44,072 - Nu. Adu-o mai târziu. - Ar fi bine să vorbești cu ea acum. 631 01:10:44,240 --> 01:10:45,449 Tu faci? Ei bine, eu nu. 632 01:10:45,617 --> 01:10:46,950 Am stat treaz jumătate din noapte. 633 01:10:47,118 --> 01:10:50,203 Am un drum lung spre casă înainte de a putea face rezervarea acestui joker. 634 01:10:50,371 --> 01:10:53,123 - Dar ea era cu băiatul. - El ştie asta. Art Kleiner este... 635 01:10:53,291 --> 01:10:55,208 Taci, Frank. 636 01:10:58,963 --> 01:11:01,423 În regulă. Intră, stai jos. 637 01:11:02,342 --> 01:11:03,967 Asta va fi tot. 638 01:11:05,219 --> 01:11:09,765 - Kathy e nepoata mea. Am dreptul să rămân. - Bine, dar taci. 639 01:11:13,937 --> 01:11:16,730 - Păi? - E o nebunie. 640 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 Da, știu. 641 01:11:18,566 --> 01:11:22,527 Am un fapt. Un om e mort, iar băiatul nostru de aici este blocat cu asta. 642 01:11:22,695 --> 01:11:26,323 - Nu cred că a fost vina lui. - Știi într-un fel sau altul? 643 01:11:27,533 --> 01:11:28,992 Nu. 644 01:11:34,165 --> 01:11:36,708 Nu te-ai îndrăgostit de acest tip, ai? 645 01:11:43,007 --> 01:11:45,884 Nu. Nu, nu am putut. 646 01:11:49,347 --> 01:11:51,223 Să mergem. 647 01:11:59,774 --> 01:12:02,943 L-au bătut. le-am văzut. Nu făcea nimic. 648 01:12:03,111 --> 01:12:04,611 Știu că pleca. 649 01:12:04,779 --> 01:12:08,407 - Voia doar să meargă când... - Da, ştiu. 650 01:12:09,575 --> 01:12:11,660 Sheriff, ascultă. 651 01:12:11,828 --> 01:12:16,623 - Şerifule, aşteptaţi, vă rog. - E supărată. Ea nu a vrut să spună asta. 652 01:12:16,791 --> 01:12:18,959 Dar indiferent despre ce sa întâmplat cu bătrânul Jimmy... 653 01:12:19,127 --> 01:12:20,877 baiatul acela merita totul el primeste. 654 01:12:21,045 --> 01:12:26,299 - Art here a văzut-o luptând cu el. - Nu, unchiul Frank se înșeală. M-a ajutat. 655 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 Erau după mine și... 656 01:12:28,011 --> 01:12:30,595 Ea plângea, încercând să scape de el. 657 01:12:30,763 --> 01:12:35,058 Nu încercam să scap de el. Încercam doar să scap. 658 01:12:43,276 --> 01:12:45,652 Poate că mai bine îi spunem, Frank. 659 01:12:46,487 --> 01:12:47,738 Spune-mi ce? 660 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 - De ce,... - Eu și Art veneam pe stradă. 661 01:12:50,908 --> 01:12:53,076 Acum, nu am văzut cine a aruncat-o... 662 01:12:53,244 --> 01:12:58,373 dar un fier de călcat fie l-a lovit pe băiat sau motocicleta și s-a dezlănțuit. 663 01:12:58,541 --> 01:13:03,211 - Cine a aruncat ce? - Un fier de călcat pentru anvelope. Știi, este un.... 664 01:13:03,379 --> 01:13:05,922 Chestia de a scoate anvelopa de pe jantă. 665 01:13:06,090 --> 01:13:08,675 Da. Cineva a aruncat-o și a aterizat la picioarele noastre. 666 01:13:10,219 --> 01:13:12,846 De ce nu ai spus asta înainte? 667 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Aşezaţi-vă. 668 01:13:32,200 --> 01:13:33,825 John Strabler. 669 01:13:36,746 --> 01:13:38,914 Ai prieteni, Johnny? 670 01:13:41,000 --> 01:13:44,461 Ai luat câteva pe aici aseară, oricât de ciudat pare. 671 01:13:44,629 --> 01:13:46,296 Câteva oricum. 672 01:13:47,006 --> 01:13:49,800 Te-au scos din cârlig pentru o vreme. 673 01:13:53,137 --> 01:13:55,055 Nu te înțeleg. 674 01:13:55,348 --> 01:13:59,017 Nu înțeleg deloc actul tău. Și nu cred că ai, nici tu. 675 01:14:00,353 --> 01:14:04,439 Nu cred că știi ce ești încercând să o facă sau cum să o facă. 676 01:14:05,983 --> 01:14:10,070 Cred că ești prost. Cu adevărat prost și cu adevărat norocos. 677 01:14:10,238 --> 01:14:14,241 Aseară ai trecut pe lângă, doar abia. 678 01:14:14,408 --> 01:14:17,869 Dar un om e mort din cauza ceva ce ai lăsat să înceapă... 679 01:14:18,037 --> 01:14:20,413 chiar dacă nu ai început-o. 680 01:14:26,129 --> 01:14:31,299 Nu știu dacă există ceva bun în tine. Nu stiu daca e ceva in tine... 681 01:14:31,467 --> 01:14:34,094 dar voi lua o mare, șansă groasă... 682 01:14:34,887 --> 01:14:36,596 și te lasă să pleci. 683 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Va fi o audiere cu privire la acest cauciuc afaceri. Vei primi o citație. 684 01:14:42,395 --> 01:14:44,354 Și ar fi bine să vii. 685 01:14:45,481 --> 01:14:47,566 Pune-l pe drum. 686 01:14:54,157 --> 01:14:56,741 - Este al tău? - Da. 687 01:14:56,909 --> 01:14:58,577 Daţi-i drumul. 688 01:15:00,121 --> 01:15:02,789 Nu vrei să spui nimic acestor oameni? 689 01:15:06,544 --> 01:15:09,296 Ce s-a întâmplat? Ai fost lovit atât de des peste cap... 690 01:15:09,463 --> 01:15:12,632 nu știi când primești o pauza? Măcar spune mulțumesc. 691 01:15:15,052 --> 01:15:19,014 E în regulă. El nu știe cum. 692 01:15:33,112 --> 01:15:35,280 Bine, amabili, distracția s-a terminat. 693 01:15:35,448 --> 01:15:39,784 Fiecare dintre voi, maimuțe, este jos în mine carte și toate daunele vor fi plătite. 694 01:15:40,536 --> 01:15:43,371 Ai 10 minute pentru a elibera. 695 01:15:43,539 --> 01:15:46,499 Doar băga-ți nasul înapoi în acest județ, oricare dintre voi... 696 01:15:46,667 --> 01:15:49,544 și nu vei mai vedea niciodată lumina zilei atata timp cat traiesti. 697 01:15:49,712 --> 01:15:51,379 Acum, ia. 698 01:16:40,096 --> 01:16:42,222 Niște cafea.